Frage: Das von mir betreute Unternehmen ist Konzernunternehmen unter amerikanischer Führung. Vereinbarungen zur Auftragsverarbeitung zwischen den deutschen Töchtern sollen zukünftig in Englisch geschlossen werden. Geht das oder kann das zum Problem werden?
Antwort: Grundsätzlich können Unternehmen die Vertragssprache nach Belieben wählen. Allerdings sollten zwei Dinge beachtet werden: Erstens, dass es bei nicht von allen Parteien gut beherrschten Sprachen zu unterschiedlichen Übersetzungen bzw. Interpretationen des Vereinbarten kommen kann. Das kann auch dazu führen, dass etwa Festlegungen oder Weisungen falsch umgesetzt werden, was wiederum zum Datenschutzproblem werden kann. Zweitens, dass im Fall der Prüfung durch eine Aufsichtsbehörde diese eine Übersetzung der englischen Vereinbarung einfordern kann.
Sie möchten den ganzen Artikel lesen, aber haben noch keinen Zugang?
Testen Sie ‚Datenschutz aktuell professional‘ 14 Tage GRATIS und profitieren Sie von:
- praxisnahem Wissen zur Verbesserung und Erleichterung Ihrer Arbeit als betrieblicher Datenschutzbeauftragter
- Erläuterungen zu aktuellen Gesetzesänderungen
- praxisnahen Arbeitshilfen
